1 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 Saya tidak tahu perkataan yang betul. 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Patutnya septon di sini. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Anda adalah seorang kesatria sejati. 4 00:01:18,411 --> 00:01:20,163 Awak tak pernah pukul saya apabila saya tidak layak. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 sial. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Kecuali masa itu di Maidenpool. 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 Ia adalah budak penginapan makan pai perempuan janda. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 bukan saya. saya dah beritahu awak. 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Kenapa, awak... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Tidak mengapa sekarang. 11 00:02:02,288 --> 00:02:03,998 Saya akan meninggalkan pedang anda, tetapi ia... 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 ia hanya akan berkarat di dalam tanah. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 Saya harap awak tidak mati, ser. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,600 Saya akan menjaga kuda dengan baik. 15 00:02:37,657 --> 00:02:40,410 Makan seperti raja jika saya menjual kamu bertiga. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,205 Untuk setahun dua. 17 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Kemudian apa? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Jalan itu berakhir dengan penjahat atau pengemis. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Kita boleh pergi ke sebuah bandar. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,649 Pendaratan Raja? Lannisport? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Boleh menyertai City Watch. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Berhenti merogol, ser. 23 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Sesuai dengan genggaman saya dan juga padanya. 24 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Dan terdapat kejohanan di Ashford Meadow. 25 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 salam di sana. Adakah anda budak stabil? 26 00:05:34,667 --> 00:05:37,128 Saya mahu palfrey digosok ke bawah. 27 00:05:37,211 --> 00:05:39,630 Dan oat untuk ketiga-tiganya. Anda cenderung kepada mereka? 28 00:05:39,714 --> 00:05:42,550 Saya boleh, jika saya mahu. 29 00:05:42,633 --> 00:05:44,510 Tiada satu pun daripada itu. Lihat kepada kuda. 30 00:05:44,594 --> 00:05:47,055 Anda akan mendapat tembaga jika anda melakukannya dengan baik, dan pengaruh di telinga jika tidak. 31 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Duduk di mana anda suka. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,082 Ada kambing yang baik dibakar dengan kerak herba 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,709 dan beberapa itik anak saya ditembak jatuh. Yang mana akan anda miliki? 34 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 Kedua-duanya. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Anda cukup besar untuk itu. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 -Berapa jauh ke Ashford? -Perjalanan hari ini. 37 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 Adakah anak saya melihat kepada kuda anda atau dia dah lari lagi? 38 00:06:43,027 --> 00:06:44,028 Tidak, dia ada di sana. 39 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 Separuh bandar telah pergi ke pertandingan itu. 40 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Saya juga akan, jika saya membenarkannya. 41 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Saya bersumpah, saya tidak dapat memberitahu anda mengapa. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 Kesatria dibina sama seperti lelaki lain. 43 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 Dan saya tidak pernah tahu pertarungan untuk menukar harga telur. 44 00:06:58,501 --> 00:07:00,586 Terikat untuk kejohanan itu sendiri? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 Saya mimpikan awak. 46 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Jauhi saya. Awak dengar? 47 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 Tuanku? 48 00:07:38,207 --> 00:07:39,625 Tidak kisah yang itu, ser. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Saya akan melihat tentang makanan anda. 50 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Hiya! Ambil itu! Yah! 51 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Oi! 52 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Tuanku. 53 00:07:59,979 --> 00:08:02,607 -Awak pencuri! -Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,067 Tanggalkan perisai itu dari awak. Sekarang! 55 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Dan gembira Thunder tidak menendang awak dalam kepala bodoh awak tu. 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,448 Dia kuda perang, bukan kuda poni lelaki. 57 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Saya boleh menunggang dia dan juga awak. 58 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Tutup mulut kurang ajar anda. 59 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 saya-- 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,456 Saya seorang kesatria, saya akan memberitahu anda. 61 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Anda tidak kelihatan seperti seorang kesatria. 62 00:08:21,292 --> 00:08:24,212 -Apa, semua kesatria kelihatan sama, bukan? -Tidak. 63 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 Tetapi mereka juga tidak kelihatan seperti anda. 64 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Tali pinggang awak diperbuat daripada tali. 65 00:08:29,967 --> 00:08:32,470 Selagi ia bertahan sarung saya, ia berfungsi. 66 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 Adakah anda akan pergi ke kejohanan itu, kemudian? Adakah anda bermaksud untuk memasukkan senarai? 67 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Ya, saya rasa saya lakukan. 68 00:08:38,851 --> 00:08:41,229 Bawa saya bersama awak, ser. Tolonglah. 69 00:08:41,312 --> 00:08:43,064 Dan apa yang mungkin ibu anda katakan tentang itu? 70 00:08:43,147 --> 00:08:44,440 Tidak banyak. 71 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Dia sudah mati. 72 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 Adakah pemilik penginapan bukan anda... 73 00:08:50,613 --> 00:08:51,989 Awak anak yatim piatu. 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 adakah awak 75 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 saya pernah. sekali. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Sehingga pelayan saya membawa saya masuk. 77 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 Mengajar saya senjata dan menunggang, dan... 78 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 dan mengajar saya segala-galanya, sungguh. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 Terbaik dia boleh. 80 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Jika anda boleh membawa saya ke Ashford, Saya boleh mencari untuk awak, ser. 81 00:09:13,219 --> 00:09:15,888 Dan anda boleh mengajar saya sebaik mungkin. 82 00:09:15,972 --> 00:09:18,057 Tidak, saya tidak memerlukan seorang pengawal, budak. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,850 Setiap kesatria memerlukan seorang penunggang. 84 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 Dan anda kelihatan seperti anda memerlukannya lebih daripada kebanyakan. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Dan anda kelihatan seperti anda perlukan pengaruh yang baik di telinga. 86 00:09:28,734 --> 00:09:29,944 Isikan saya seguni oat. 87 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Saya pergi ke Ashford. bersendirian. 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,746 Lihat, budak, saya berjanji padamu... 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 lebih baik anda tidak menjilat untuk mereka seperti saya. 90 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 Untuk bantuan anda. 91 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Merajuk semua yang anda mahu. 92 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 Saya tahu anda akan mencedoknya sebaik sahaja saya pergi. 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Maaf. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,127 Marah. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Mohon ampun, lelaki. 96 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 Saya ingin bercakap kepada tuan permainan. 97 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Oh! 98 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Apa yang awak mahu, kawan? 99 00:12:10,271 --> 00:12:11,480 Dapat awak lagi! 100 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 Saya datang untuk kejohanan itu. 101 00:12:15,192 --> 00:12:17,987 Kejohanan tuanku adalah pertandingan untuk kesatria. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,447 -Anda seorang kesatria? -Hyah! 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Oi! Psst! 104 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Seorang kesatria dengan nama, mungkin? 105 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Dunk. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Ser Dunk. 107 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 Saya telah ditugaskan kepada Ser Arlan dari Pennytree sejak kecil lagi. 108 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 Dia memuliakan saya sebelum dia berlalu, dengan pedangnya sendiri. 109 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 Itulah sen dia di sana. 110 00:12:50,478 --> 00:12:52,980 Nah, pedang itu sudah pasti. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,066 Tetapi saya tidak pernah mendengar daripada Arlan Pennytree ini. 112 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 Anda adalah pengawalnya, kata anda? 113 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 Dia sentiasa bermaksud untuk saya menjadi seorang kesatria suatu hari nanti... 114 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 sebagaimana dia. 115 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Adakah saya akan menjadi seorang kesatria suatu hari nanti, ser? 116 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 Seperti anda? 117 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 Ketika dia sedang nazak, dia memanggil pedang panjangnya 118 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 dan menyuruh saya berlutut. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Membebankan saya untuk menjadi seorang kesatria yang baik. 120 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Untuk membela yang lemah dan tidak bersalah. 121 00:13:23,552 --> 00:13:27,056 Berkhidmatlah kepada alam dengan sekuat tenaga. Dan saya bersumpah bahawa saya akan melakukannya. 122 00:13:32,645 --> 00:13:35,022 Mana-mana kesatria boleh menjadi kesatria, itu benar. 123 00:13:35,105 --> 00:13:38,275 Adakah terdapat saksi kepada alih suara anda? 124 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Hanya seekor robin dalam pokok duri. 125 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Ini bandar Ashford, kawan. 126 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 Ketahui apa yang datang kepada lelaki di sini yang berpura-pura pada sumpah suci? 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 -saya bukan-- -Kami menggantung awak 128 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 telanjang dengan tangan dan kakimu... 129 00:13:56,293 --> 00:13:59,713 rendahkan awak dulu ke titik tajam 130 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 dan fuck awak kering. 131 00:14:02,091 --> 00:14:05,302 Panggil kerusi Ashford. Jadi, saya tanya awak sekali lagi. 132 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 Adakah terdapat saksi kepada alih suara anda selain burung penyanyi? 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Nah, yang-- lihat, hujan. 134 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Saya mengarut awak. 135 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 "Kerusi Ashford." 136 00:14:24,029 --> 00:14:25,447 Anda mengambil but ke kepala? 137 00:14:25,531 --> 00:14:27,533 Ini adalah Reach, bukan Riverlands. 138 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 -"Kerusi Ashford." -Fikirkan kita menangkis 139 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 beberapa momok penduduk kampung, bergelut tentang, memasuki kejohanan? 140 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Anda perlukan syiling. 141 00:14:38,335 --> 00:14:40,379 perisai. Kuda. Lelaki. 142 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Latihan, tuhan jadi baik. 143 00:14:43,048 --> 00:14:46,635 Bayangkan petani miskin mengenakan bayaran Lyonel Baratheon dalam senarai. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,137 Mm, itu akan menjadi-- 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,680 Satu jenis hiburan yang berbeza. 146 00:14:49,763 --> 00:14:52,641 Mm. Nah, saya bukan petani. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Namun anda telah datang berpakaian sebagai satu. 148 00:14:57,187 --> 00:15:00,149 Lihat, kawan, Tuanku Ashford 149 00:15:00,232 --> 00:15:03,527 menganggap dirinya sangat penting. Tuhan tahu mengapa. 150 00:15:03,611 --> 00:15:05,988 Nah, itu bermakna saya akan mengelak setiap kesatria yang mendarat 151 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 dan sellsword bersaing untuk mencabar. 152 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Awak faham? Terdapat putera tentang. 153 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Tidak, sudah tentu. 154 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 arwah tuanmu. 155 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Dia akan dikenali oleh ksatria sejati di sini berkumpul? 156 00:15:28,886 --> 00:15:32,932 Terdapat sebuah astaka mengibarkan sepanduk House Dondarrion. 157 00:15:33,015 --> 00:15:34,850 Ya, Ser Manfred dari rumah itu. 158 00:15:34,934 --> 00:15:37,937 Ser Arlan melayan bapa tuannya di Dorne beberapa tahun yang lalu. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,605 Ser Manfred akan ingat kita. 160 00:15:39,688 --> 00:15:41,899 Dengan bau sahaja, tidak syak lagi. 161 00:15:41,982 --> 00:15:44,443 Jika dia akan bercakap untuk kehormatan anda, bawa dia ke sini bersama kamu 162 00:15:44,526 --> 00:15:45,986 sebelum kejohanan bermula pada esok hari. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Tinggalkan pengiring anda. 164 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 -Seperti yang anda katakan. -Aye. 165 00:15:53,118 --> 00:15:55,746 Anda sedar bahawa mereka tewas dalam kejohanan 166 00:15:55,829 --> 00:15:59,375 kehilangan senjata, perisai, dan kuda mereka kepada yang menang, dan mesti menebus mereka kembali? 167 00:15:59,458 --> 00:16:01,418 -Aye. -Dan anda mempunyai duit syiling 168 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 -untuk membayar wang tebusan sedemikian? -Oh, tuhan, tidak. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Maksud saya, saya tidak memerlukan duit syiling. 170 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Ah! 171 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Tujuh fu-- 172 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 Fikirkan mereka berdua. perempuan baik. 173 00:16:42,710 --> 00:16:45,254 Maaf, tuan. Saya perlu bercakap dengan Ser Manfred. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,463 bagus. 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Dia sedang tidur, ser. Kejutkan dia untuk seekor rusa jantan. 176 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 saya... 177 00:16:52,845 --> 00:16:54,346 Saya tidak mempunyai seekor rusa jantan. 178 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 Kesatria jenis apa yang tidak mempunyai rusa jantan? 179 00:16:56,473 --> 00:16:58,767 -Ia adalah kesatria lindung nilai, bukan? -Apa? 180 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Ia seperti seorang kesatria, tetapi lebih menyedihkan. 181 00:17:01,103 --> 00:17:02,646 Tidak, saya-- saya tidak sedih-- 182 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 Dia perlu tidur di pagar kerana tiada tuan akan memilikinya. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 Aw. Itu yang menyedihkan. 184 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Dan Ser Manfred meniduri isterinya juga. 185 00:17:10,195 --> 00:17:13,157 -Tidak, saya tidak mempunyai isteri. -Oh! 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,117 Kerana kita sudah terbiasa kepada suami yang datang. 187 00:17:15,200 --> 00:17:16,744 Suka isteri jahanam, yang itu. 188 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 Hampir sama seperti dia suka meniduri kita. 189 00:17:18,579 --> 00:17:21,415 Beritahu saya dia dalam misi untuk menjadikan seluruh dunia merah. 190 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 -Nah, kami sudah merah. -Jadi kita. 191 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 Nah, bilakah anda menjangkakan Ser Manfred untuk bangun, kemudian? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,678 Ia mungkin mahu mencuba semula pada waktu malam. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Evenfall. 194 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 -Selamat tinggal. -Ya. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Arse. 196 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Kenapa dia berkata begitu, ya? 197 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Kami tidak sedih. 198 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Sudah tentu tidak naik-ke-tahap-komen-sedih. 199 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Lagipun Ser Arlan selalu cakap... 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,877 seorang kesatria lindung nilai adalah jenis kesatria yang paling benar. 201 00:18:08,879 --> 00:18:11,673 Apabila kami memenangi kecondongan pertama kami, kita akan mempunyai perisai yang kalah 202 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 dan kuda, atau emasnya. 203 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Tidak akan sedih kemudian. 204 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 saya tahu. Berkata jika kita menang. 205 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Lihat, itu bukan jenayah terhadap raja untuk menikmati pemikiran yang baik untuk seketika. 206 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Jangan main-main dengan saya, Raymun. 207 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 Anda tikus yang tidak berguna. 208 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 Apa yang anda ternganga, awak kemaluan bermata biru? 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 Itu pedang panjang yang awak pakai? 210 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 Ya, ia adalah hak milik saya. 211 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Itu perkara yang ganjil untuk dikatakan. 212 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Saya Ser Steffon Fossoway. Jom cuba saya. 213 00:19:09,398 --> 00:19:11,900 Seperti yang anda lihat, saya sepupu di sini belum matang lagi. 214 00:19:11,984 --> 00:19:13,652 Lakukan, ser. 215 00:19:13,735 --> 00:19:16,530 Saya mungkin belum matang, tapi sepupu aku busuk sampai ke inti. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 -Buang biji dia. -Senyap! 217 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 saya ucapkan terima kasih, tetapi saya ada urusan yang perlu dihadiri. 218 00:19:24,496 --> 00:19:26,874 Apa, soal lindung nilai, Saya tidak ragu-ragu. 219 00:19:29,376 --> 00:19:31,295 Saiz sialan awak. 220 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 Bajingan bodoh. Ser Grace! 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,848 Mungkin kita patut mencari penginapan yang lebih tenang. 222 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Oh. sial. 223 00:20:50,666 --> 00:20:52,000 Dia masih tidur. 224 00:20:53,043 --> 00:20:54,503 -Masih? -Mm. 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 Kerana jari kakinya yang gout. 226 00:20:58,507 --> 00:21:02,302 Salah satu kesengsaraan kecil yang tidak masuk akal, untuk kepastian. 227 00:21:04,137 --> 00:21:06,890 Menjadikan malam-malam gelisah. Yang miskin sayang. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,725 Betul, betul-betul. Ia hanya... 229 00:21:08,809 --> 00:21:10,852 Nah, ia agak mendesak bahawa saya bercakap dengannya, 230 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 jadi saya boleh memasukkan senarai pada hari esok. 231 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 -Apa ini? -Ia bermaksud pertarungan. 232 00:21:18,110 --> 00:21:19,653 Amat bahaya, itu. 233 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 Ya, baiklah... 234 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Saya tidak risau banyak pilihan, adakah saya? 235 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Dan jika saya maksudkan untuk mengambil perkhidmatan di istana-- 236 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Ia mesti membahayakan tubuhnya untuk kesenangan orang asing. 237 00:21:30,414 --> 00:21:31,581 Bukankah itu tugas kita? 238 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Ah! diam! Anda sepatutnya mati. 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 Cari perdagangan yang lebih selamat, budak. Anda akan lebih gembira untuknya. 240 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Seorang pelacur kepada yang lain. 241 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Mesti awak mengejek saya? 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Saya hanya meminta sedikit bantuan. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 Saya akan mencuba Ser Manfred pada waktu pagi. 244 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 Maaf, kawan. 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,318 Ya. Kami tidak bermaksud untuk mengejek anda. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,487 Kami melihat ramai kanak-kanak lelaki hijau setiap kejohanan. 247 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 Semua dengan kemuliaan dalam fikiran mereka, tetapi tidak pernah di tangan mereka. 248 00:22:05,824 --> 00:22:08,327 Nah, mungkin saya akan berbeza. 249 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 Bersangka baik pada tubuhmu, ksatria. Yang terakhir yang anda suka miliki. 250 00:22:23,258 --> 00:22:27,763 & Lt; i & gt; Wira berani kami terus maju, & lt; meninggalkan semua yang dia tahu di belakang 251 00:22:28,847 --> 00:22:33,185 & Lt; i & gt; Seorang bapa dan seorang kawan, & lt; i & gt; mungkin kelihatan dunia tidak baik 252 00:22:34,686 --> 00:22:38,732 & Lt; i & gt; Nasib telah menetapkan jalan sunyinya i & gt; melalui koridor peluang 253 00:22:39,691 --> 00:22:44,488 Seorang budak lelaki dari ketiadaan mempertaruhkan semuanya, mengabaikan pandangan serong. 254 00:22:44,571 --> 00:22:49,326 Mungkin dia hanya bodoh memegang kuat perisai cerminnya. 255 00:22:50,077 --> 00:22:55,248 Sangat menghormati cita-citanya, mesti menyembunyikan kebenaran. 256 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 Kerana jika rupanya yang hina terserlah, kematian yang busuk dan berapi-api. 257 00:23:00,379 --> 00:23:04,883 Sekiranya naga menemui tidak lain hanyalah seorang lelaki yang menyamar. 258 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Halfman! Halfman! 259 00:23:43,463 --> 00:23:45,215 Adakah saya kelihatan seperti separuh lelaki kepada anda? 260 00:23:45,298 --> 00:23:48,009 Ya. Separuh manusia, separuh gergasi. 261 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Lihat, saya minta maaf. 262 00:23:49,636 --> 00:23:51,680 Saya tidak sepatutnya mendesak awak untuk mencuba sepupu saya. 263 00:23:51,763 --> 00:23:55,016 Dia akan patahkan tangan awak atau lutut, jika dia boleh. 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 Dia suka memukul lelaki di halaman rumah, 265 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 anda tahu, sekiranya dia bertemu mereka dalam senarai. 266 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Dia tidak menghancurkan awak. 267 00:24:03,150 --> 00:24:04,276 Saya darah dia. 268 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 Walaupun dia adalah cawangan kanan daripada pokok epal, 269 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 yang dia tidak henti-henti mengingatkan saya. 270 00:24:10,490 --> 00:24:12,826 Adakah anda dan sepupu anda menaiki kejohanan? 271 00:24:12,909 --> 00:24:17,080 Dia akan. Saya harap saya boleh, tetapi saya hanya seorang penunggang. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 Berjuang dengan baik untuk seorang penunggang. 273 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Anda mempunyai rupa seorang pencabar. perisai siapa yang anda maksudkan untuk menyerang? 274 00:24:30,719 --> 00:24:32,471 tiada bezanya. 275 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Itulah yang anda sepatutnya katakan. 276 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 Walaupun ia membuat semua perbezaan di dunia. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Awak lapar? 278 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Sentiasa. 279 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Lyonel Baratheon. Ribut Ketawa, mereka memanggilnya. 280 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 Saya fikir dia akan menjadi lebih besar. 281 00:25:18,475 --> 00:25:20,727 Empat ribu tahun dahulu... 282 00:25:21,978 --> 00:25:24,105 -Empat ribu tahun... - Awak nak pergi mana? 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 ... lalu-- kemaluan wanita. Saya tidak boleh mendengar sendiri. 284 00:25:28,068 --> 00:25:32,489 Saya mempunyai pemikiran yang mendalam, jika ada yang ingin mendengar. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,620 Empat ribu tahun dahulu, 286 00:25:38,703 --> 00:25:44,334 nenek moyang kita berkumpul di padang besar di luar itu 287 00:25:44,417 --> 00:25:48,838 untuk saling menumpahkan darah dengan kayu dan berseronoklah dengan gay. 288 00:25:48,922 --> 00:25:52,467 Dan mereka berkata begitu pertarungan pertama negara ini. 289 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Nah, saya katakan... 290 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Apa yang saya akan katakan? 291 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 "Perlawanan pertama sekali..." 292 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 Ah. 293 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 Lelaki tidak mungkin mencipta kegembiraan seperti itu. 294 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Jadi, siapa itu? 295 00:26:20,620 --> 00:26:21,663 Hah? 296 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Siapakah itu? 297 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 Persetankan ia. Seratus emas kepada lelaki itu, binatang, atau tuhan yang terbaik untuk saya. 298 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Sekarang, makan burung anda supaya kami boleh menari! 299 00:27:44,746 --> 00:27:47,957 Anda pernah ditumbuk di muka sebelum ini? 300 00:27:50,168 --> 00:27:51,836 Saya minta maaf, Ser Lyonel? 301 00:27:51,920 --> 00:27:55,715 Lelaki besar lebih banyak ditumbuk daripada lelaki kecil. Adakah anda tahu itu? 302 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 Tidak, tetapi saya percaya. 303 00:28:02,681 --> 00:28:05,809 Itulah sebabnya awak membongkok? Jadi anda tidak akan ditumbuk? 304 00:28:05,892 --> 00:28:08,186 Saya tidak membongkok. 305 00:28:08,269 --> 00:28:12,816 Oh, awak meringkuk sepanjang petang seperti anak dara pada malam perkahwinannya. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,113 Maksud saya tiada rasa tidak hormat, ser, jujur. 307 00:28:18,196 --> 00:28:21,783 Tempat saya dibesarkan, anda belajar untuk pergi tanpa disedari, itu sahaja. 308 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Tujuh di atas memberi anda ketinggian. 309 00:28:25,453 --> 00:28:26,705 Jadi, jadilah tinggi. 310 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 Atau saya akan menamakan kamu seorang bidaah dan membakar kamu. 311 00:28:31,960 --> 00:28:35,755 Tenggelamkan awak. Turunkan awak dari pl-- 312 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 saya tak tahu. Apa yang mereka lakukan kepada ahli bidaah? 313 00:28:37,757 --> 00:28:40,218 Bakar mereka, tuanku. 314 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 baiklah. 315 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 Apa yang awak bawa saya? 316 00:28:49,352 --> 00:28:53,732 Ser, saya-- mohon maaf. Saya tidak sedar. 317 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Anda ingin menjamah nikmat saya. 318 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Namun anda datang dengan tangan kosong. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,035 Tuan Cafferen, 320 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 kemaluan sombong berwarna merah... 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,541 dia susah nak bayar sewa rumah. 322 00:29:11,624 --> 00:29:16,087 Umatnya kelaparan setiap musim sejuk, namun dia menyerlahkan ini... 323 00:29:17,505 --> 00:29:19,340 perhiasan dari bilik bawah tanah keluarganya, 324 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 sebab dia faham bahawa semua lelaki, mengikut cara mereka, 325 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 hanya berharap untuk bantuan anda, atau kepala anda. 326 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 Anda telah datang untuk kepala saya, kemudian. 327 00:29:32,103 --> 00:29:33,646 apa? 328 00:29:33,730 --> 00:29:36,065 Tidak! Tidak. 329 00:29:36,566 --> 00:29:40,403 Jadi, kenapa awak ada di khemah saya? 330 00:29:45,158 --> 00:29:46,659 makan malam. 331 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 Baiklah. 332 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Sebenarnya masuk akal. 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 -Makan malam. -Siapa nama awak, kawan? 334 00:30:08,765 --> 00:30:10,016 Dunk-- Ser Dunk. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Itu tidak masuk akal. 336 00:30:16,648 --> 00:30:17,941 Adakah anda suka menari? 337 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 bukan semua orang? 338 00:30:21,402 --> 00:30:24,364 Hei! Hei! Hei! Hei! 339 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 Bengkak naik. Anda boleh menjilat garam dari udara. 340 00:31:51,117 --> 00:31:54,287 Tetapi saya akan datang untuk mencari apa yang lelaki lakukan apabila mereka mati di laut. 341 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Jadi, membawa saya ke dalam ribut. 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 -Awak tak takut ke? -Ahh. 343 00:32:09,928 --> 00:32:11,971 Dalam setiap lelaki, terdapat ramai lelaki. 344 00:32:13,765 --> 00:32:15,183 Mm. 345 00:32:15,266 --> 00:32:18,937 Tetapi itu saya terpaksa lakukan, Stormlanders selalu melakukannya. 346 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Dan jika mereka telah melakukannya, Saya juga boleh melakukannya. 347 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Hm. 348 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Anda tahu, adalah lebih baik untuk tidak menderita. 349 00:32:30,406 --> 00:32:33,409 Ya, saya sangat menderita. 350 00:32:34,410 --> 00:32:35,703 Mm. 351 00:32:35,787 --> 00:32:38,790 Kadang-kadang, saya rasa saya terlalu menderita, 352 00:32:38,873 --> 00:32:41,334 dan saya hanya akhirnya menderita kerana itu. 353 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Mm. 354 00:32:44,796 --> 00:32:46,881 Saya cepat dan kuat, pasti. 355 00:32:46,965 --> 00:32:49,509 - Pasti. -Tetapi begitu juga anda. 356 00:32:49,592 --> 00:32:50,593 pasti. 357 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Selain itu, anda telah melatih pedang dan tombak 358 00:32:53,179 --> 00:32:55,515 dengan pakar-pakar yang terbaik di alam. 359 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 maksud saya... 360 00:32:57,725 --> 00:33:00,645 apa peluang yang saya ada? Betul ke? 361 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 Oh, awak tiada peluang. 362 00:33:09,862 --> 00:33:14,158 Tetapi ia adalah satu penghormatan untuk menguji diri sendiri terhadap musuh yang layak. 363 00:33:16,452 --> 00:33:19,288 -Tiada rasa tidak hormat, ser. -Mm. 364 00:33:19,372 --> 00:33:20,832 Itu mudah untuk anda katakan. 365 00:33:20,915 --> 00:33:24,335 Anda mempunyai nama, warisan. 366 00:33:24,419 --> 00:33:28,214 Satu kerugian, dan saya tidak akan dapat untuk menebus kembali kuda saya sendiri. 367 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 Seorang kesatria tanpa kuda bukan kesatria sama sekali. 368 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 -Aye. -Mm. 369 00:33:43,980 --> 00:33:45,189 Jadi, apa yang perlu saya lakukan? 370 00:33:49,694 --> 00:33:51,112 saya tak tahu. 371 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Saya benar-benar mabuk. 372 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Okay. 373 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 terima kasih. 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,133 Maaf. 375 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Ser Arlan dari Pennytree. 376 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 Dia melayani Tuhan Bapamu 377 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 untuk memburu Raja Vulture di Pergunungan Merah. 378 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 Saya hanya seorang lelaki, tetapi-- 379 00:34:42,830 --> 00:34:44,332 Saya fikir anda berkata anda seorang Dornishman. 380 00:34:45,416 --> 00:34:47,668 Tidak, dia kata dia digantung seperti Dornishman. 381 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Tidak, saya kata saya telah menggantung Dornishmen. 382 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 Mungkin kita akan bercakap pada waktu pagi. 383 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 Saya tahu kesatria penny anda tidak. 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,971 Juga awak, abang. Pergilah. 385 00:35:03,142 --> 00:35:06,187 Tetapi Ser Arlan mengalami luka dalam perkhidmatan ayah anda. 386 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 Macam mana awak boleh lupakan dia? 387 00:35:10,608 --> 00:35:13,820 Tuanku ayah mengambil 800 pedang ke dalam pergunungan itu. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,156 Kami telah melupakan lelaki yang menuai lebih daripada luka. 389 00:35:17,949 --> 00:35:20,827 Tolong, ser, Saya tidak akan dibenarkan untuk mencabar 390 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 melainkan seorang kesatria atau tuan akan menjamin saya. 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 Dan apakah itu kepada saya? 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,150 awak! 393 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 apa... 394 00:35:56,988 --> 00:35:58,239 awak buat apa? 395 00:35:58,322 --> 00:36:01,117 Memasak ikan. Adakah anda mahu beberapa? 396 00:36:01,200 --> 00:36:05,913 Tidak! Maksud saya, bagaimana awak sampai ke sini? Adakah anda mencuri kuda? 397 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Saya menaiki kereta kambing di belakang. 398 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Kereta kambing. 399 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 -Baiklah, anda sebaiknya cari yang lain. -Anda tidak boleh membuat saya pergi. 400 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 Saya sudah cukup dengan penginapan itu. 401 00:36:16,090 --> 00:36:19,468 Sekarang, dengar, saya tiada lagi penghinaan dari awak, budak. 402 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 Saya patut melemparkan awak ke atas kuda saya dan membawa awak pulang. 403 00:36:22,263 --> 00:36:24,724 Anda perlu menunggang sepanjang jalan ke King's Landing. 404 00:36:24,807 --> 00:36:27,268 -Anda akan terlepas kejohanan. -Pendaratan Raja? 405 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 -Anda dari Flea Bottom? -Tidak. 406 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Ya. 407 00:36:40,615 --> 00:36:42,033 Apa yang mereka lakukan di sana? 408 00:36:42,116 --> 00:36:43,534 Saya membasuh mereka. 409 00:36:43,618 --> 00:36:46,579 Saya membuat api, menangkap ikan, dan merapikan kuda. 410 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 Saya akan menaikkan astaka anda, tetapi saya tidak dapat mencari satu. 411 00:36:51,042 --> 00:36:53,336 -Ada pavilion saya. -Itu pokok. 412 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Ya, dan itu semua adalah astaka seorang kesatria sejati memerlukan. 413 00:36:57,006 --> 00:36:59,884 Saya lebih cepat tidur di bawah bintang daripada di beberapa khemah berasap. 414 00:37:01,552 --> 00:37:02,845 Bagaimana jika hujan? 415 00:37:03,471 --> 00:37:05,223 Pokok itu akan melindungi saya. 416 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Pokok bocor. 417 00:37:09,018 --> 00:37:10,603 Jadi mereka lakukan. 418 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 siapa nama awak? 419 00:37:13,105 --> 00:37:15,524 -Dunk. -Ser Dunk. 420 00:37:15,608 --> 00:37:18,945 Itu bukan nama untuk seorang kesatria. Adakah ia pendek untuk Duncan? 421 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 Ya. ya. 422 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Ser Duncan dari... 423 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Ser Duncan yang Tinggi. 424 00:37:32,124 --> 00:37:33,709 Tak pernah dengar pasal dia. 425 00:37:33,793 --> 00:37:35,670 Adakah anda tahu setiap kesatria di Tujuh Kerajaan, kemudian? 426 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 Yang baik. 427 00:37:40,007 --> 00:37:42,385 -Anda ada nama, pencuri? -Telur. 428 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Telur. 429 00:37:45,179 --> 00:37:48,933 Nah, Telur, dengan hak, Saya harus mengalahkan awak berdarah, 430 00:37:49,016 --> 00:37:50,309 menghantar anda dalam perjalanan anda. 431 00:37:52,103 --> 00:37:53,896 Tetapi anda kelihatan seolah-olah anda tidak makan banyak. 432 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Dan jika anda akan bersumpah buat seperti yang disuruh... 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Saya akan membenarkan anda melayani saya untuk kejohanan itu. 434 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 Selepas itu, baiklah... 435 00:38:07,660 --> 00:38:08,744 kita akan lihat. 436 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 Saya tidak mempunyai banyak, tetapi jika anda terbukti berbaloi untuk disimpan... 437 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 anda akan mempunyai pakaian di belakang anda dan makanan dalam perut anda. 438 00:38:20,464 --> 00:38:22,800 Pakaian itu mungkin dipintal kasar dan makanan, 439 00:38:22,883 --> 00:38:24,885 daging lembu masin dan ikan masin, 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 tetapi anda tidak akan kelaparan. 441 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 Saya berjanji tidak akan mengalahkan awak. 442 00:38:31,058 --> 00:38:32,643 Kecuali apabila anda layak. 443 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Ya, tuanku. 444 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 "Ser." 445 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 Saya hanya seorang kesatria lindung nilai. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 Bintang jatuh membawa tuah kepada mereka yang melihatnya. 447 00:38:58,336 --> 00:39:00,212 Pergi tidur, budak. 448 00:39:00,296 --> 00:39:03,382 Semua kesatria lain berada di astaka mereka sekarang, 449 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 merenung sutera dan bukannya langit. 450 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Adakah anda mahu pengaruh di telinga? 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,818 Jadi, nasib kita sendiri?